Rumi · Mevlâna
Dîvân-ı Kebîr / Dîvân-ı Şems: Mevlâna’nın Lirik Dünyası
Dîvân-ı Şems’in yapısını, gazel ve rubai geleneğini ve Şems adının şiirdeki işlevini açıklayan rehber.
Dîvân nedir?
Dîvân-ı Kebîr veya Dîvân-ı Şems, Mevlâna’nın büyük lirik şiir külliyatıdır. Gazeller, rubailer ve farklı nazım biçimleri bu külliyat içinde yer alır.
Şems adı neden öne çıkar?
Şems, yalnız biyografik bir kişi değil, şiirsel hitap ve manevi dönüşümün sembolik merkezi hâline gelir. Bazı şiirlerde mahlas veya hitap düzeyinde görünür.
Mesnevî’den farkı
Mesnevî öğretici anlatı ve hikâyelerle ilerlerken Dîvân daha yoğun lirik, coşkulu ve çoğu zaman doğrudan hitap eden bir şiir dünyası kurar.
Çeviri sorunu
Lirik şiirde ritim, kafiye, ses ve çok anlamlılık belirleyicidir. Bu yüzden İngilizce veya başka dillere yapılan serbest uyarlamalar ile filolojik çeviriler açıkça ayrılmalıdır.
Editoryal not: Kaynağı kesin olmayan popüler anlatılar doğrulanmış tarihsel bilgi gibi sunulmaz.
İlgili okumalar