Rumi · Mevlâna
Mevlâna Çevirisi Nasıl Seçilir? Güvenilir Baskı ve Çeviri Rehberi
Rumi/Mevlâna çevirilerinde tam çeviri, seçki ve serbest uyarlama farklarını açıklayan pratik rehber.
Bu rehberde
Tam çeviri mi, seçki mi?
Bir kitabın kapağında yalnız 'Rumi' yazması onun tam eser çevirisi olduğu anlamına gelmez. İçindekiler ve editoryal notlar kontrol edilmelidir.
Uyarlama ile çeviri farkı
Serbest uyarlama kaynak metni kısaltabilir, modernleştirebilir veya yeniden yazabilir. Bu tür metinler edebî açıdan değerli olabilir ama birebir kaynak çevirisi değildir.
Eser ve bölüm bilgisi
Güvenilir çeviriler mümkün olduğunca eser, cilt, beyit, gazel veya bölüm numarası sağlar. Bu bilgiler alıntı doğrulamasını kolaylaştırır.
Birden fazla çeviri
Önemli bir pasajı iki farklı çeviriden okumak, tek bir çevirmenin yorum tercihlerini fark etmeye yardımcı olur.
Editoryal not: Kaynağı kesin olmayan popüler anlatılar doğrulanmış tarihsel bilgi gibi sunulmaz.
İlgili okumalar