Mevlâna Sözleri Nasıl Doğrulanır? Kaynak Kontrol Rehberi
İnternetteki Rumi/Mevlâna sözlerini eser, cilt, beyit ve çevirmen üzerinden doğrulamak için yöntem.
İlk soru: hangi eser?
Bir sözün gerçekten Mevlâna’ya ait olup olmadığını kontrol ederken önce Mesnevî, Dîvân, Fîhi Mâ Fîh veya başka bir eserde izlenebilir bir karşılığı olup olmadığına bakın.
Kaynak numarası arayın
Cilt, beyit, gazel, rubai veya bölüm numarası veren alıntılar daha kolay doğrulanır. Sadece görsel üzerinde dolaşan cümleler daha şüphelidir.
Çevirmeni belirleyin
Aynı Farsça pasaj farklı çevirmenlerde çok farklı görünebilir. Çevirmenin bilinmemesi, sözün kaynağını kontrol etmeyi zorlaştırır.
Doğrulanamıyorsa nasıl yazılır?
Kaynağı bulunamayan popüler sözleri 'Mevlâna’ya atfedilen' diye işaretlemek, onları doğrulanmış alıntı gibi sunmaktan daha doğru bir editoryal yaklaşımdır.
Kaynak sınıflandırması
Bu sitede sözler üç düzeyde değerlendirilir: eserde yeri gösterilebilen doğrulanmış alıntı; belirli bir çeviri veya uyarlamaya izlenebilen ifade; güvenilir eser yeri bulunamayan ve yalnızca “Mevlâna’ya atfedilen” olarak sunulması gereken söz.